Thank's Thomas, I simplified the pdo mappings in the source code. It now works, I updated the sources on github and will create a pull request to the original repo at https://github.com/sittner/linuxcnc-ethercat after more testing.